さっぽろ羊ヶ丘展望台

About Dr.Clark クラーク博士について

ウィリアム・スミス・クラーク

“北海道開拓の父”
ウィリアム・スミス・クラーク
William Smith Clark

クラーク博士は、明治9年7月、北海道開拓使長官黒田清隆に、将来の北海道開拓の指導者を養成するため「札幌農学校(現北海道大学)」の初代教頭として招かれました。
1期生16名に、動物、植物学のほか、キリスト教の教えによる道徳を英語で教えるなど、大きな影響を与えました。来道してわずか8カ月余の札幌滞在でしたが、翌年明治10年4月16日、クラーク博士は教え子たちと島松(北広島市)で、馬上から、有名なことば「Boys, be ambitious.(青年よ、大志を抱け)」と別れのことばを叫んだ、と伝えられ、まさに北海道開拓精神を代表することばとして、後世に伝えられていきました。

「羊ヶ丘展望台」と
「クラーク博士像」

クラーク博士像

もともとクラーク博士像は、北海道大学(以下北大)構内にある胸像のみでしたが、有名なポプラ並木の景観とこの胸像を目的として北大を訪れる観光客が年々増加し、いわゆる観光公害現象が生じていました。その結果、昭和48年に北大当局は、学術研究のさまたげになるとして、観光バスの構内乗り入れを禁止しました。
しかし、クラーク博士の像はその時点で既に札幌観光のシンボルとなっており、観光客が像を見学できない事態を憂慮した札幌観光協会は、北海道開拓の原点ともいえるフロンティアスピリットの精神を全国に伝えていきたいという想いから、羊ヶ丘展望台に新しいクラーク博士像を建立する計画を立て、北大の了解を得ました。
北海道女子短大教授の坂 坦道(さか たんどう)氏に新しいクラーク像の制作を依頼し、坂氏は『丘の上のクラーク』というテーマのもと、早春の風にひらひらはためくフロックコートを着たクラーク博士が、右手を掲げて「ボーイズ・ビー・アンビシャス」と叫ぶイメージで制作しました。掲げた右手は「遥か彼方の永遠の真理」を指すとされています。

昭和51年4月16日、北大開基100年およびアメリカ合衆国の建国200年祭を記念し、ウィリアム・スミス・クラーク博士銅像『丘の上のクラーク』除幕式が執り行われました。この年はクラーク博士の来道100年であり、またこの日は100年前に島松で別れの言葉「ボーイズ・ビー・アンビシャス」が叫ばれた日でもありました。

クラーク博士と
旅の思い出をつくろう!

遥か彼方の永遠の真理を望む「クラークポーズ」

クラーク博士と一緒に右手を掲げて「ボーイズ・ビー・アンビシャス!」クラークポーズで写真を撮ろう。

クラークポーズ クラークポーズ
クラークポーズ

クラーク博士に誓う未来への決意「大志の誓い」

あなたの大きな夢や希望を「大志の誓い」として用紙に書いて、クラーク博士像の台座にあるポストに投函、クラーク博士に祈願してください。「大志の誓い」は札幌観光協会が保存します。あなたがいつか再び羊ヶ丘展望台を訪れたとき、過去のあなたの「大志の誓い」を読むことができます(「誓い」を投函した年月日と氏名により対面可能です)。

※羊ヶ丘展望台でのみ実施しています。また、1枚100円の保管料がかかります。

大志の誓い
William Smith Clark

“Father of pioneers in Hokkaido”
William Smith Clark

In July 1876, Dr. Clark was invited by Kiyotaka Kuroda, Director of the Hokkaido Colonization Office, as the first vice-principal of Sapporo Agricultural School (presently Hokkaido University), to train potential leaders of development of Hokkaido.
He taught zoology and botany, etc. to the 16 first-generation students of Sapporo Agricultural School and provided moral education based on the teachings of Christianity, greatly influencing the students. He stayed in Sapporo only for about eight months. On April 16 in the following year (1878), he is said to have made his farewells to his students on horseback in Shimamatsu (Kitahiroshima City), saying "Boys, be ambitious". This phrase has been handed down to posterity as an illustration of the Hokkaido pioneer spirits.

"Hitsujigaoka Observation Hill" and
"Statue of Dr. Clark"

Statue of Dr. Clark

Originally, the only statue of Dr. Clark was a bust in the campus of Hokkaido University. As the number of tourists visiting the university to see the famous row of poplars and the bust increased year by year, the university started to suffer so-called tourism pollution. As a result, in 1973, the university authorities banned sightseeing buses from entering the campus, because academic research was disrupted by too many tourists. At that point, however, the statue of Dr. Clark had already become a symbol of sightseeing of Sapporo. Concerned about the situation in which tourists could not see the statue, the Sapporo Tourism Association planned to build a new statue of Dr. Clark on Hitsujigaoka Observation Hill and obtained the consent of Hokkaido University, wishing to convey the frontier spirit, which could be said to be the basis of development of Hokkaido, to people all over Japan. Professor Tando Saka of Hokkaido Women's Junior College was asked to create a new statue of Dr. Clark. He made the statue under the theme of "Clark on the hill", imaging Dr. Clark in a frock coat lightly fluttering in early spring winds, crying "Boys, be ambitious!" with his right arm in the air. His raised right arm is believed to point "toward the eternal truth which lies far in the distance".

On April 16, 1976, to commemorate the 100th anniversary of the establishment of Hokkaido University and the 200th anniversary of the foundation of the United States of America, the bronze statue of Dr. William Smith Clark, "Clark on the Hill", was unveiled. 1976 was also the 100th year after Dr. Clark came to Hokkaido, and April 16 was the day on which the farewell words "Boys, be ambitious!" were proclaimed in Shimamatsu 100 years before.

Make memories of travel with Dr. Clark

Clark Pose looking for the eternal truth which lies far in the distance

"Boys, be ambitious!" Let's take a picture at Clark Pose

Clark Pose Clark Pose
Clark Pose

Swear your commitment to the future to Dr. Clark

Please write your big dream and hope in the sheet as a "vow of ambition” and put the sheet in the post next to the pedestal of the statue of Dr. Clark to pray to Dr. Clark. Your "vow of ambition" will be stored by the Sapporo Tourism Association. When you visit Hitsujigaoka Observation Hill again in the future, you can read your past "vow of ambition" (by presenting your name and the date and year of submission of your "vow").

This service is available only at Hitsujigaoka Observation Hill. A storage fee of 100 yen per sheet is required.

Vow of ambition
William Smith Clark

‘홋카이도 개척의 아버지’
William Smith Clark

클라크 박사는 홋카이도 개척의 지도자 양성을 위해 삿포로 농학교(현 홋카이도 대학) 초대 교감으로 1876년 7월 홋카이도 개척사 장관 구로다 기요타카가 초빙하였습니다.
삿포로 농학교 1기생 16명에게 동물학, 식물학 등을 가르쳤으며 또한 기독교의 가르침에 근거한 도덕 교육을 실시하는 등 막대한 영향을 끼쳤습니다. 불과 8개월 남짓 삿포로에 머물렀지만, 그 이듬해인 1877년 4월 16일 클라크 박사는 시마 마쓰(기타히로시마시)에서 말 위에 앉아 제자들을 향해 “Boys, be ambitious.(소년이여 야망을 가져라)”라고 작별의 말을 외친 것으로 알려졌는데 이는 홋카이도의 개척 정신을 나타내는 말로서 후세에 전해지고 있습니다.

‘히쓰지가오카 전망대’와
‘클라크 박사 동상’

클라크 박사 동상

원래 클라크 박사 동상은 홋카이도 대학 구내에 있는 흉상뿐이었지만, 유명한 포플러 가로수 경관과 이 흉상을 보기 위해 홋카이도 대학을 찾는 관광객이 해마다 증가하면서 이른바 관광공해 현상이 발생하였습니다. 그 결과, 1973년 홋카이도 대학 당국은 학술 연구에 방해가 된다는 이유로 관광버스의 구내 출입을 금지하였습니다. 그러나 클라크 박사 동상은 그 시점에서 이미 삿포로 관광의 상징이 되어 있었기 때문에 관광객이 동상을 견학할 수 없는 사태를 우려한 삿포로 관광협회는 홋카이도 개척의 원점이라 할 수 있는 불굴의 개척 정신을 전국에 알리고 싶다는 마음으로 히쓰지가오카 전망대에 새로운 클라크 박사 동상을 건립할 계획을 세우고 홋카이도 대학의 양해를 구하였습니다. 홋카이도 여자단기대학 교수인 사카 단도 씨에게 새로운 클라크 동상 제작을 의뢰하였고 사카 씨는 『언덕 위의 클라크』라는 테마로 초봄의 바람에 나부끼는 프록코트를 입은 클라크 박사가 오른손을 들고 “소년이여 야망을 가져라”라고 외치는 이미지로 동상을 제작하였습니다. 들어올린 오른손은 ‘아득히 먼 영원의 진리’를 가리킨다고 합니다.

1976년 4월 16일 홋카이도 대학 창립 100주년 및 미국의 건국 200주년을 기념하여 윌리엄 스미스 클라크 박사 동상 『언덕 위의 클라크』 제막식이 거행되었습니다. 이 해는 클라크 박사의 홋카이도 방문 100년째가 되는 해였고 또한 이날은 100년 전에 시마마쓰에서 제자들을 향해 “Boys, be ambitious.(소년이여 야망을 가져라)”라고 작별의 말을 외친 날이기도 하였습니다.

클라크 박사
여행의 추억을 만들자!

아득히 먼 영원의 진리를 추구한다‘클라크 포즈’

"Boys, be ambitious!" 클라크 포즈로 사진을 찍자.

クラークポーズ クラークポーズ
クラークポーズ

클라크 박사에게 맹세하는 미래에 대한 결의‘야망의 맹세’

당신의 큰 꿈과 희망을 ‘야망의 맹세’용지에 기입하여 클라크 박사 동상의 대좌에 설치된 편지함에 투함한 후, 클라크 박사에게 소원을 빌어 주십시오. ‘야망의 맹세’는 삿포로 관광협회가 보관합니다. 당신이 언젠가 히쓰지가오카 전망대를 다시 찾았을 때 과거에 기입한 당신의 ‘야망의 맹세’를 읽어볼 수 있습니다(‘야망의 맹세’를 투함한 연월일과 이름으로 찾을 수 있습니다).

※히쓰지가오카 전망대에서만 실시하고 있습니다. 또한 1장 100엔의 보관료가 필요합니다.

大志の誓い
William Smith Clark

“北海道开拓之父”
William Smith Clark

克拉克博士于明治9年7月受北海道开拓使长官黑田清隆邀请,为培养北海道开拓指导者,赴札幌农学校(现北海道大学)任首任教头。
札幌农学校1期生16名,克拉克博士虽然只在札幌不到8个月,除了传授动物学,植物学以外,还以基督教的教义为原点对学员进行道德教育,给学员带来深远的影响。克拉克博士于第二年明治10年4月16日在道松(北广岛市)对前来送行的学员留下「Boys, be ambitious.(少年啊,要胸怀大志!)」这句名言,这句话以体现北海道开拓精神的话语被后世所传承。

「羊之丘展望台」与
「克拉克博士像」

克拉克博士像

克拉克博士像,原来在北海道大学(以下简称北大)校园内树立,校园内成排的杨树景观与胸像吸引众多游客前往,随着游客的逐年增多,而产生观光公害,给大学的学术研究造成影响,昭和48年北大当局开始禁止观光大巴进入校园。但克拉克博士像那时以成为札幌观光的象征,札幌观光协会为了避免游客不能看到克拉克博士像的遗憾,从北海道开拓的原点出发把这种前沿精神传承于后世经北大同意制定了在羊之丘展望台重新建立克拉克博士像。委托北海道女子短大教授坂 坦道制作新的克拉克博士像,坂氏以『丘之上的克拉克』为主题,身着植绒大衣被早春的风吹起,举起右指喊「少年啊,要胸怀大志!」。举起右手指向远方的造型意指「永恒的真理就在遥远的彼岸」。

昭和51年4月16日,为纪念北大开基100年与美国建国200年,举行了威廉・史密斯・克拉克博士铜像『丘之上的克拉克』揭幕式。这年也是克拉克博士来北海道100年。同时也是100年在岛松离别是所说的「少你啊,要胸怀大志!」的这一天。

克拉克博士与
让我们来回忆一下这次旅行!

希望永恒的真理在遥远的彼岸「克拉克姿势」

"Boys, be ambitious!" 让我们用克拉克的姿势拍一张照片。

クラークポーズ クラークポーズ
クラークポーズ

向克拉克博士立誓未来「立誓大志」

请将您的梦想或愿望写到「立誓大志」的纸上,然后投入到克拉克博士像的台座内的信筒内,向克拉克博士祈祷。「立誓大志」由札幌观光协会保管。您今后在到访羊之丘展望台的时候,可以找到您过去的「立誓大志」(需要提供「立誓大志」的投函年月日及氏名)

※只在羊之丘展望台提供这项服务。每张需交100日元保管费。

立誓大志
William Smith Clark

“北海道開拓之父”
William Smith Clark

克拉克博士於明治9年(1876年)7月受北海道開拓史長官黑田清隆之邀,至札幌農學校(現北海道大學)擔任首任校長,以培育開拓北海道的領導管理人材。
除了指導札幌農學校1期16名學生們動物學、植物學等之外,還施行了基督教教義所示的道德教育等,對學生們帶來了深遠的影響。雖然只在札幌停留了約8個多月,隔年明治10年(1877年)4月16日,克拉克博士要離開前,在島松(北廣島市)從馬上對著學生們說了「Boys, be ambitious.(少年們,要胸懷大志)」,作為代表北海道開拓精神的名言,流傳至後世。

「羊之丘展望台」與
「克拉克博士銅像」

克拉克博士銅像

本來克拉克博士銅像只有北海道大學(以下稱北大)校園內的半身像而已,為了知名的楊樹林蔭道景色及此半身像而造訪北大的觀光客年年增加,發生了所謂觀光公害現象。以致昭和48年(1973年)時,北大當局認為已有礙學術研究,而禁止觀光巴士禁止進入校園內。但是,此時克拉克博士像已是札幌的著名觀光景點,札幌觀光協會擔心觀光客無法參觀克拉克博士像,希望將可說是北海道開拓原點的開拓精神廣傳至全國各地,於是計畫在羊之丘展望台建造新克拉克博士銅像,並取得北大的諒解.委託北海道女子短大教授坂 坦道(Saka Tando)製作新克拉克銅像,坂教授以『山丘上的克拉克』為題,克拉克博士穿著長大衣,在早春的清風吹拂下,舉著右手,激昂叫著「Boys, be ambitious.(少年們,要胸懷大志)」,製作了如此情景的銅像。所舉的右手意為指著「遙遠彼方永遠的真理」。 為紀念北大開校100周年及美國建國200周年慶,於昭51年 (1976年)4月16日舉行了威廉‧史密斯‧克拉克博士『山丘上的克拉克』銅像揭幕儀式,當年也是克拉克博士來北海道的第100年,當天也是100年前克拉克博士在島松說了離別話「Boys, be ambitious.(少年們,要胸懷大志)」的日子。

為紀念北大開校100周年及美國建國200周年慶,於昭51年 (1976年)4月16日舉行了威廉‧史密斯‧克拉克博士『山丘上的克拉克』銅像揭幕儀式,當年也是克拉克博士來北海道的第100年,當天也是100年前克拉克博士在島松說了離別話「Boys, be ambitious.(少年們,要胸懷大志)」的日子。

克拉克博士與
讓我們來回憶一下這次旅行!

遙望彼方永遠的真理「克拉克擺姿」

"Boys, be ambitious!" 讓我們用克拉克的姿勢拍一張照片。

クラークポーズ クラークポーズ
クラークポーズ

向克拉克博士立下對未來的誓言「胸懷大志的誓言」

請將您的偉大夢想與希望,在紙上寫下「胸懷大志的誓言」,投入克拉克博士銅像底座的郵筒,向克拉克博士祈願。札幌觀光協會將會保存您的「胸懷大志的誓言」。未來您再次造訪羊之丘展望台時,還可瀏覽過去您所寫的「胸懷大志的誓言」(以投下「誓言」的年月日及姓名當場搜尋)。

※僅羊之丘展望台才提供此服務。並且,每張誓言收取100日圓的保管費。

胸懷大志的誓言